La idea va sortir de Joan Solana. Ell portà
tot el pes de la iniciativa: buscà els traductors, els actors, el local, etc. I
també dirigí els assaigs.. Col.laboraren en el projecte un grup de persones
relacionades – la majoria- amb l’Institut
de Batxillerat Pere Alsius. I finalment comptaren amb el suport de
l’Ajuntament. Solana proposà a Xavi Xargay i a Josep N. Santaeulàlia,
professors com ell a l’institut Pere Alsius, si volien traduïr aquella sarsuela
escrita en el castellà pompós i recargolat d’un capellà de la Garrotxa, aquells
Pastorets tan tradicionals que a Banyoles acabaren essent coneguts com Els
Pastorets de Banyoles, (i el que això escriu se’n va fer un tip de
reprentar-los en els papers de Bato i Soff ja des de la dècada dels anys
quaranta i durant una colla d’anys). Els dos mestres de l’Institut van acceptar
i en vuit dies van elaborar una versió reduida que és la que es va presentar en
el teatre Victòria els dies 2 i 4 de gener del 1988. Versió lliure, retallant i
suprimint escenes, combinant vers i prosa i amb algunes paraules i frases fetes
pròpies de la parla col.loquial banyolina per potenciar l’efecte humorístic de
moltes escenes de l’obra.
En l’entrevista que vaig fer a Revista de Banyoles
als tres traductors, aquests em digueren que en aquelles primeres
representacions hi actuaren alumnes de 3er de l’Institut, i fins i tot alguns
professors que s’oferiren per fer de
dimonis.
El primer pas
ja estava fet. S’esperava que l’experiència tingués continuïtat. I així em
respongueren els tres traductors:
-Això és el que voldria tothom. Caldria
assegurar d’una manera o altra la continuïtat, és a dir, instaurar novament la
tradició dels Pastorets. Això suposant que interessi els banyolins –petits i
grans- i que son els que han de dir l’última paraula.
La primera enfilada d’agulla ja fou posada. La resta
ja aniria encarrilant-se.
Escric aquestes ratlles al cap de vint anys d‘haver
fet aquella entrevista. I avui, encara trepitjo l’escenari d’un nou teatre, el
Municipal i representant cada any Els Pastorets de Banyoles convertits ara en
un gran espectacle musical.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada