SOBRE
“ELS PASTORETS D’OLOT” EN CATALÀ
(Carta de F.C. (Frederic Corominas) a
la secció Full obert de Revista de Banyoles))
Llegim a la R.de B. que la popularíssima obra teatral, de tan llarga
tradició entre nosaltres en la seva original versió castellana, aquest any s’ha
representat en català –una iniciativa tan lloable tanmateix- per primera vegada
a Banyoles.
Però aquesta informació no és rigurosament exacta, tota vegada que tenim
un precedent, poc més o menys en el període comprés entre els anys 1925 i 1930,una
formació teatral d’aficionats d’Olot posà en escena en el teatre vell dels
Catòlics una traducció catalana dels esmentats “Pastorets”, traducció em sembla
recordar, força literal i, potser per això mateix, no massa afortunada, si bé
aquesta darrera apreciació es pot haver deformat després de cinquanta anys o
mes.
Un aclariment d’altra banda que no pretén ni molt menys, llevar el mèrit
i l’elogi que indubtablement es mereix aquesta iniciativa de la novella
companyia formada pels nostres joves i excel.lents actors i actrius.
F.C.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada